Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- וּבְדוּדוֹרִין, אַף עַל פִּי שֶׁהַיַּיִן מְזַלֵּף עֲלֵיהֶן — מוּתָּר. אֲמַר לֵיהּ: ״הֵבִיא״ קָאָמְרַתְּ? אֲנָא לְכַתְּחִלָּה קָאָמֵינָא!ou dans de petits tonneaux, bien que le vin, c'est-à-dire le jus des raisins écrasés, gicle sur eux, c'est permis. Il lui dit : Tu parles de « a apporté » ? Moi, je parle de lekhate'hila (à titre initial) !
- הָהוּא אֶתְרוֹגָא דִּנְפַל לְחָבִיתָא דְּחַמְרָא, אִידְּרִי גּוֹי וְשַׁקְלֵיהּ. אֲמַר לְהוּ רַב אָשֵׁי: נַקְטוּהּ לִידֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּלָא לְשַׁכְשֵׁיךְ בֵּיהּ, וּבָרְצוּהָ עַד דְּשָׁיְיפָא.Un certain cédrat tomba dans un tonneau de vin. Un non-Juif bondit et le saisit. Rav Achi leur dit : Tenez-lui la main, afin qu'il ne remue pas le vin, et inclinez le tonneau jusqu'à ce qu'il soit vidé dans un autre récipient.
- אָמַר רַב אָשֵׁי: הַאי גּוֹי דְּנַסְּכֵיהּ לְחַמְרָא דְּיִשְׂרָאֵל בְּכַוָּונָה, אַף עַל גַּב דִּלְזַבּוֹנֵיהּ לְגוֹי אַחֲרִינָא אָסוּר, שְׁרֵי לֵיהּ לְמִישְׁקַל דְּמֵיהּ מֵהָהוּא גּוֹי. מַאי טַעְמָא? מִיקְלָא קַלְיֵיהּ.Rav Achi a dit : Ce non-Juif qui a fait une libation du vin d'un Juif, intentionnellement : bien qu'il soit interdit de le vendre à un autre non-Juif, il lui est permis d'en percevoir la valeur auprès de ce non-Juif-là. Quelle en est la raison ? Il l'a pour ainsi dire brûlé, et doit réparer le dommage.
- אָמַר רַב אָשֵׁי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: גּוֹי שֶׁנִּסֵּךְ יֵינוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא בִּפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה — אָסוּר, וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא מַתִּירִין מִשּׁוּם שְׁנֵי דְּבָרִים: אֶחָד — שֶׁאֵין מְנַסְּכִין יַיִן אֶלָּא בִּפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְאֶחָד — שֶׁאוֹמֵר לוֹ: לֹא כׇּל הֵימֶנְךָ שֶׁתֶּאֱסוֹר יֵינִי לְאוֹנְסִי.Rav Achi a dit : D'où est-ce que je le dis ? Car il a été enseigné dans une baraïta (enseignement tannaïtique non retenu dans la Michna) : Un non-Juif qui a fait une libation du vin d'un Juif, hors de la présence d'une idole : c'est interdit. Mais Rabbi Yehouda ben Bava et Rabbi Yehouda ben Betéra permettent, pour deux raisons : l'une, qu'on ne fait de libation de vin qu'en présence d'une idole ; l'autre, que le Juif lui dit : Il n'est pas en ton pouvoir d'interdire mon vin contre ma volonté.
- הָהִיא חָבִיתָא דְּחַמְרָא דְּאִישְׁתְּקִיל לְבַרְזָא, אֲתָא גּוֹי, אִידְּרִי אַנַּח יְדֵיהּ עִילָּוֵיהּ. אָמַר רַב פָּפָּא: כֹּל דְּלַהֲדֵי בַּרְזָא — חַמְרָא אֲסִיר.Un certain tonneau de vin dont la cannelle avait été retirée : le vin s'écoulait. Un non-Juif vint, bondit et posa sa main dessus. Rav Pappa a dit : Tout le vin qui est à côté de la cannelle est interdit,
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.