Arakhin 9a · Limoud

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

קָדֵים אָתֵי סֵיהֲרָא תְּלָתָא יוֹמֵי! הַשְׁתָּא נָמֵי קָא קָדֵים אָתֵי תְּרֵי יוֹמֵי.
la lune nouvelle de Tichri arriverait trois jours avant Roch Hachana, et les gens se moqueraient du tribunal ! Mais maintenant aussi, avec huit mois pleins, elle arrive deux jours avant !
כִּדְאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה שֶׁלְּפָנֶיהָ מְעוּבֶּרֶת, וְעִיבּוּר שָׁנָה חוֹדֶשׁ. דַּל יַרְחָא מַלְיָא בַּהֲדֵי יַרְחָא חַסִּירָא, וְאַכַּתִּי חַד יוֹמָא! לָא אַדַּעְתַּיְיהוּ דְּאִינָשֵׁי.
La Guemara répond : C'est comme l'a dit Rav Mecharchiya à propos d'une autre question : par exemple, si c'était une année embolismique (de treize mois). Ici aussi, il s'agit d'un cas où l'année qui la précédait était embolismique, et l'embolisme de l'année est d'un mois de vingt-neuf jours. Retire un mois plein en regard du mois déficient de l'année précédente, et il ne reste que sept mois pleins qui influent. La Guemara objecte : Mais il reste encore un jour d'écart ! La Guemara répond : Cela n'est pas à l'esprit des gens ; un seul jour d'écart ne les étonne pas.
עוּלָּא אָמַר: לֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְחַסֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנָה, וּמַאי טַעְמָא קָאָמַר — מָה טַעַם אֵין פּוֹחֲתִים מֵאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים הַמְעוּבָּרִים בְּשָׁנָה — מִשּׁוּם דְּלֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְחַסֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנֶה.
Oulla a dit : La Michna signifie qu'il n'a pas paru convenable aux Sages de rendre déficients plus de huit mois. Et la Michna dit quelle est la raison de ce qui précède : quelle est la raison pour laquelle on ne fait pas moins de quatre mois pleins dans l'année ? Parce qu'il n'a pas paru convenable aux Sages de rendre déficients plus de huit mois.
מַאי שְׁנָא תִּשְׁעָה דְּלָא, דְּאִם כֵּן מְיַיתְּרָא סֵיהֲרָא תְּלָתָא יוֹמֵי, הַשְׁתָּא נָמֵי קָא מְיַיתְּרָא תְּרֵי יוֹמֵי!
La Guemara demande : En quoi neuf mois déficients sont-ils différents, qu'on ne le fait pas ? Parce que, s'il en était ainsi, la lune (l'ancienne) dépasserait de trois jours Roch Hachana. Mais maintenant aussi, avec huit mois déficients, elle dépasse de deux jours !
כִּדְאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה שֶׁלְּפָנֶיהָ מְעוּבֶּרֶת, דַּל יַרְחָא חַסִּירָא בַּהֲדֵי יַרְחָא מַלְיָא.
La Guemara répond : C'est comme l'a dit Rav Mecharchiya : par exemple, si c'était une année embolismique. Ici aussi, il s'agit d'un cas où l'année qui la précédait était embolismique, avec un mois ajouté de trente jours : retire un mois déficient en regard du mois plein de l'année précédente.
וְאַכַּתִּי אִיכָּא חַד יוֹמָא, סָבְרִי: אִיתְחֲזוֹיֵי אִיתְחֲזִי וַאֲנַן לָאו אַדַּעְתִּין.
La Guemara objecte : Mais il reste encore un jour d'écart ! La Guemara répond : Les gens penseront : La nouvelle lune a bien été vue par des témoins devant le tribunal, mais nous, nous n'y avons pas prêté attention.

Arakhin 9b →

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

קָדֵים אָתֵי סֵיהֲרָא תְּלָתָא יוֹמֵי! הַשְׁתָּא נָמֵי קָא קָדֵים אָתֵי תְּרֵי יוֹמֵי.
la lune nouvelle de Tichri arriverait trois jours avant Roch Hachana, et les gens se moqueraient du tribunal ! Mais maintenant aussi, avec huit mois pleins, elle arrive deux jours avant !
כִּדְאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה שֶׁלְּפָנֶיהָ מְעוּבֶּרֶת, וְעִיבּוּר שָׁנָה חוֹדֶשׁ. דַּל יַרְחָא מַלְיָא בַּהֲדֵי יַרְחָא חַסִּירָא, וְאַכַּתִּי חַד יוֹמָא! לָא אַדַּעְתַּיְיהוּ דְּאִינָשֵׁי.
La Guemara répond : C'est comme l'a dit Rav Mecharchiya à propos d'une autre question : par exemple, si c'était une année embolismique (de treize mois). Ici aussi, il s'agit d'un cas où l'année qui la précédait était embolismique, et l'embolisme de l'année est d'un mois de vingt-neuf jours. Retire un mois plein en regard du mois déficient de l'année précédente, et il ne reste que sept mois pleins qui influent. La Guemara objecte : Mais il reste encore un jour d'écart ! La Guemara répond : Cela n'est pas à l'esprit des gens ; un seul jour d'écart ne les étonne pas.
עוּלָּא אָמַר: לֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְחַסֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנָה, וּמַאי טַעְמָא קָאָמַר — מָה טַעַם אֵין פּוֹחֲתִים מֵאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים הַמְעוּבָּרִים בְּשָׁנָה — מִשּׁוּם דְּלֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְחַסֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנֶה.
Oulla a dit : La Michna signifie qu'il n'a pas paru convenable aux Sages de rendre déficients plus de huit mois. Et la Michna dit quelle est la raison de ce qui précède : quelle est la raison pour laquelle on ne fait pas moins de quatre mois pleins dans l'année ? Parce qu'il n'a pas paru convenable aux Sages de rendre déficients plus de huit mois.
מַאי שְׁנָא תִּשְׁעָה דְּלָא, דְּאִם כֵּן מְיַיתְּרָא סֵיהֲרָא תְּלָתָא יוֹמֵי, הַשְׁתָּא נָמֵי קָא מְיַיתְּרָא תְּרֵי יוֹמֵי!
La Guemara demande : En quoi neuf mois déficients sont-ils différents, qu'on ne le fait pas ? Parce que, s'il en était ainsi, la lune (l'ancienne) dépasserait de trois jours Roch Hachana. Mais maintenant aussi, avec huit mois déficients, elle dépasse de deux jours !
כִּדְאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה שֶׁלְּפָנֶיהָ מְעוּבֶּרֶת, דַּל יַרְחָא חַסִּירָא בַּהֲדֵי יַרְחָא מַלְיָא.
La Guemara répond : C'est comme l'a dit Rav Mecharchiya : par exemple, si c'était une année embolismique. Ici aussi, il s'agit d'un cas où l'année qui la précédait était embolismique, avec un mois ajouté de trente jours : retire un mois déficient en regard du mois plein de l'année précédente.
וְאַכַּתִּי אִיכָּא חַד יוֹמָא, סָבְרִי: אִיתְחֲזוֹיֵי אִיתְחֲזִי וַאֲנַן לָאו אַדַּעְתִּין.
La Guemara objecte : Mais il reste encore un jour d'écart ! La Guemara répond : Les gens penseront : La nouvelle lune a bien été vue par des témoins devant le tribunal, mais nous, nous n'y avons pas prêté attention.

Arakhin 9b →

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.