Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- יֵשׁ חוּפָּה לִפְסוּלוֹת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין חוּפָּה לִפְסוּלוֹת.Il y a une portée légale à la 'houppa (le dais nuptial, entrée de la femme sous l'autorité du mari) pour les femmes inaptes à un Cohen (prêtre) : la fille d'un Cohen inapte à celui-ci qui entre sous la 'houppa avec lui perd le droit de manger la terouma (prélèvement donné au Cohen) de la maison de son père, même sans kiddouchin (consécration) ni union. Et Chmouel a dit : il n'y a pas de portée légale à la 'houppa pour les femmes inaptes ; seule l'union conjugale la disqualifie.
- אָמַר שְׁמוּאֵל: וּמוֹדֶה לִי אַבָּא בְּתִינוֹקֶת פְּחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, הוֹאִיל וְאֵין לָהּ בִּיאָה, אֵין לָהּ חוּפָּה.Chmouel a dit : et Abba (c'est-à-dire Rav) me concède, concernant une fillette de moins de trois ans et un jour, qu'elle n'est pas disqualifiée par la 'houppa : puisqu'elle n'a pas de bi'a (union conjugale) ayant une portée légale, elle n'a pas de 'houppa ayant une portée légale.
- אָמַר רָבָא, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד מִתְקַדֶּשֶׁת בְּבִיאָה, וְאִם בָּא עָלֶיהָ יָבָם — קְנָאָהּ, וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ, וּמְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ לְטַמֵּא מִשְׁכָּב תַּחְתּוֹן כְּעֶלְיוֹן.Rava a dit : nous aussi, nous l'avons appris dans une Michna : une fille de trois ans et un jour peut être consacrée par bi'a ; et si un yavam (le frère du défunt soumis au lévirat) a accompli avec elle la bi'a, il l'a acquise ; et on est passible à son sujet au titre de la femme mariée ; et, si elle est nida, elle rend impur celui qui s'unit à elle, pour rendre impure la couche inférieure comme la supérieure (les règles d'impureté s'appliquent comme pour toute femme).
- נִשֵּׂאת לְכֹהֵן — אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה. בָּא עָלֶיהָ אֶחָד מִכׇּל הַפְּסוּלִין — פְּסָלָהּ.Si elle s'est mariée à un Cohen, elle mange de la terouma. Si l'un de tous les hommes inaptes à la prêtrise a eu une bi'a avec elle, il l'a disqualifiée de la terouma.
- בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, הוּא דְּמִפַּסְלָה בְּבִיאָה — מִפַּסְלָה בְּחוּפָּה. הָא פְּחוּתָה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, דְּלָא מִפַּסְלָה בְּבִיאָה — לָא מִפַּסְלָה נָמֵי בְּחוּפָּה. שְׁמַע מִינַּהּ.Rava en déduit : c'est celle de trois ans et un jour, qui est disqualifiée par la bi'a, qui est disqualifiée par la 'houppa. Mais celle de moins de trois ans et un jour, qui n'est pas disqualifiée par la bi'a, n'est pas non plus disqualifiée par la 'houppa. Déduis-en que c'est bien ainsi.
- אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: יֵשׁ חוּפָּה לִפְסוּלוֹת — בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן.Rami bar 'Hama a dit : sur la question de savoir s'il y a une portée légale à la 'houppa pour les femmes inaptes, nous sommes arrivés à la machlokèt (divergence d'opinions) de la Michna entre Rabbi Méïr d'une part et Rabbi Elazar et Rabbi Chimon d'autre part.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.