Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אֶלָּא פְּרָת בְּיוֹמֵי תִשְׁרֵי בִּלְבַד.sauf dans l'Euphrate, aux jours de Tichri seulement, car après l'été, sans pluie, il est clair que l'eau du fleuve vient de sa source ; le reste de l'année, pluie et neige s'y mêlent, et ces eaux ne purifient que stagnantes.
- אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל עֲבַד לְהוֹן מִקְווֹאוֹת לִבְנָתֵיהּ בְּיוֹמֵי נִיסָן, וּמַפָּצֵי בְּיוֹמֵי תִשְׁרֵי.Le père de Chmouel fit pour ses filles des mikvaot (bains rituels) aux jours de Nissan, et posa des nattes dans l'Euphrate aux jours de Tichri. En Nissan, l'eau de pluie et de neige pouvait dépasser celle de la source, si bien que l'immersion dans l'eau courante était sans effet ; en Tichri, elles s'immergeaient dans le fleuve, et les nattes empêchaient la boue de faire écran.
- אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב ״וְאַתָּה בֶן אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גוֹלָה״ — זוֹ נֵר וּקְעָרָהRabbi Ami a dit au nom de Rav : que signifie ce qui est écrit : « Et toi, fils d'homme, fais-toi des objets d'exil » (Ézéchiel 12, 3) ? Ce sont une lampe et un bol
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.