Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הָלַךְ גְּדוֹל הַבַּיִת לְבֵית הַקְּבָרוֹת, מַהוּ?Si le principal de la maison (le membre le plus important de la famille) est allé au cimetière avec le défunt et y est resté plusieurs jours, qu'en est-il ? Un endeuillé qui arrive entre-temps à la maison compte-t-il avec les autres ?
- תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ הָלַךְ גְּדוֹל הַבַּיִת לְבֵית הַקְּבָרוֹת — מוֹנֶה עִמָּהֶן. מוֹנֶה עִמָּהֶן? וְהָתַנְיָא מוֹנֶה לְעַצְמוֹ!Viens et entends ce qu'a dit Rabbi 'Hiya bar Abba au nom de Rabbi Yo'hanan : Même si le principal de la maison est allé au cimetière, celui qui arrive compte avec eux. La Guemara demande : Il compte avec eux ? Mais il a été enseigné (dans une baraïta, enseignement tannaïtique non retenu dans la Michna) : il compte pour lui-même !
- לָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲתָא בְּגוֹ תְּלָתָא, וְהָא דְּלָא אֲתָא בְּגוֹ תְּלָתָא. כִּי הָא דַּאֲמַר לְהוּ רַב לִבְנֵי הַצַּלְבּוֹנִי: דְּאָתוּ בְּגוֹ תְּלָתָא — לִימְנוֹ בַּהֲדַיְיכוּ, דְּלָא אָתוּ בְּגוֹ תְּלָתָא — לִימְנוֹ לְנַפְשַׁיְהוּ.Ce n'est pas difficile : Ceci concerne le cas où le principal de la maison est revenu dans les trois jours, et cela le cas où il n'est pas revenu dans les trois jours. Comme ce que Rav a dit aux gens de Hatsalponi (nom d'un lieu) : Ceux qui viennent dans les trois jours, qu'ils comptent avec vous ; ceux qui ne viennent pas dans les trois jours, qu'ils comptent pour eux-mêmes.
- אֲמַר לְהוּ רָבָא לִבְנֵי מָחוֹזָא: אַתּוּן דְּלָא אָזְלִיתוּ בָּתַר עַרְסָא, מִכִּי מְהַדְּרִיתוּ אַפַּיְיכוּ מִבָּבָא דַאֲבוּלָּא — אַתְחִילוּ מְנוֹ.Rava a dit aux gens de Mé'hoza : Vous qui ne suivez pas le cercueil jusqu'au lieu de sépulture, dès que vous détournez votre visage de la porte de la ville, commencez à compter vos jours de deuil.
- רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּא בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה עִמָּהֶן. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר גַּמָּדָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל אָמַר רַבִּי: וְהוּא שֶׁבָּא וּמָצָא מְנַחֲמִין אֶצְלוֹ.Il a été enseigné : Rabbi Chimon dit : Même s'il vient le septième jour d'un endroit proche, il compte avec eux. Rabbi 'Hiya bar Gamda a dit que Rabbi Yossé ben Chaoul a dit que Rabbi (Yehouda HaNassi) a dit : Et cela, à condition qu'il soit venu et ait trouvé des consolateurs auprès de lui.
- בָּעֵי רַב עָנָן: נִנְעֲרוּ לַעֲמוֹד וְלֹא עָמְדוּ, מַהוּ? תֵּיקוּ.Rav Anan a demandé : S'ils se sont ébranlés pour se lever mais ne se sont pas levés, qu'en est-il ? Est-ce considéré comme s'ils étaient déjà partis ? La question reste en suspens (tékou).
- גְּמִירִי חַבְרֵיהּ דְּרַבִּי אַבָּא בַּר חִיָּיא מֵרַבִּי אַבָּא, וּמַנּוּ — רַבִּי זֵירָא, וְאָמְרִי לַהּ: חַבְרֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא מֵרַבִּי זֵירָא, וּמַנּוּ — רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בִּטְרֵיפוֹת, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאֵבֶל.Une tradition rapporte que le collègue de Rabbi Abba bar 'Hiya a appris de Rabbi Abba — et qui est-ce ? Rabbi Zeira ; et certains disent : le collègue de Rabbi Zeira a appris de Rabbi Zeira — et qui est-ce ? Rabbi Abba, fils de Rabbi 'Hiya bar Abba : Rabbi Yo'hanan a dit : La halakha est conforme à Rabban Chimon ben Gamliel pour les tréfot (animaux atteints d'une lésion qui les rend impropres à la consommation), et la halakha est conforme à Rabbi Chimon pour le deuil.
- כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאֵבֶל — הָא דַּאֲמַרַן. כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בִּטְרֵיפוֹת — דִּתְנַן: בְּנֵי מֵעַיִם שֶׁנִּיקְּבוּ וְלֵיחָה סוֹתַמְתָּן — כְּשֵׁרָה, דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.Conforme à Rabbi Chimon pour le deuil : c'est ce que nous venons de dire. Conforme à Rabban Chimon ben Gamliel pour les tréfot : car nous avons appris : Des intestins perforés dont une sécrétion bouche le trou : l'animal est valide, telles sont les paroles de Rabban Chimon ben Gamliel.
- מַאי לֵיחָה? אָמַר רַב כָּהֲנָא: שִׁירְקָא דִמְעַיָּא דְּנָפֵיק אַגַּב דּוּחְקָא. אָמַר מַאן דְּהוּא: אִיזְכֵּי וְאֶיסַּק וְאֶגְמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא מִפּוּמֵּיהּ דְּמָרַיהּ,Qu'est-ce que cette sécrétion ? Rav Kahana a dit : Le suc des intestins qui sort sous l'effet de la pression. Quelqu'un dit : Puissé-je avoir le mérite de monter en Erets Israël et d'apprendre cet enseignement de la bouche de son auteur !
- כִּי סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. אֲמַר לֵיהּ: אֲמַר מָר: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בִּטְרֵיפוֹת? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא ״אֵין הֲלָכָה״ אֲמַרִי.Lorsqu'il monta, il trouva Rabbi Abba, fils de Rabbi 'Hiya bar Abba. Il lui dit : Le Maître a-t-il dit que la halakha est conforme à Rabban Chimon ben Gamliel pour les tréfot ? Il lui répondit : Moi, j'ai dit « la halakha n'est pas ainsi ».
- כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאֵבֶל, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: פְּלוּגְתָּא נִינְהוּ, דְּאִיתְּמַר, רַב חִסְדָּא אָמַר: הֲלָכָה, וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה. רַב נַחְמָן אָמַר: אֵין הֲלָכָה.Et conforme à Rabbi Chimon pour le deuil, qu'en est-il ? Il lui répondit : C'est une divergence, car il a été dit : Rav 'Hisda a dit : C'est la halakha ; et de même Rabbi Yo'hanan a dit : C'est la halakha. Rav Na'hman a dit : Ce n'est pas la halakha.
- וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בִּטְרֵיפוֹת, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאֵבֶל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּאֵבֶל.La Guemara conclut : La halakha n'est pas conforme à Rabban Chimon ben Gamliel pour les tréfot, et la halakha est conforme à Rabbi Chimon pour le deuil. Car Chmouel a dit : La halakha est conforme aux paroles de celui qui est indulgent en matière de deuil.
- עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן מְדַחֶה מִטָּתוֹ — הֲרֵי זֶה מְשׁוּבָּח. עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה, הָיָה עֶרֶב שַׁבָּת אוֹ עֶרֶב יוֹם טוֹב — הֲרֵי זֶה מְשׁוּבָּח, שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה אֶלָּא לִכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.Il a été enseigné : Pour tous les morts, celui qui hâte la sortie de leur civière, voilà qu'il est digne de louange. Pour son père et pour sa mère, voilà qu'il est blâmable, car il doit prolonger le deuil de ses parents. Si c'était la veille de Chabbat ou la veille de Yom Tov (jour de fête), voilà qu'il est digne de louange, car il ne le fait que pour l'honneur de son père et de sa mère.
- עַל כׇּל הַמֵּתִים כּוּלָּן, רָצָה — מְמַעֵט בְּעִסְקוֹ, רָצָה — אֵינוֹPour tous les morts, s'il le veut, il réduit ses affaires ; s'il le veut, il ne
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.