Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- בהמה שנפשטה בחייה. ובו ב' סעיפים:
הגלודה אסורה והיא שנפשט עורה בין בידי אדם בין בידי חולי טריפה ואם נשתייר מן העור רוחב סלע על פני כל השדרה ורוחב סלע על הטבור ורוחב סלע על ראשי איבריה הרי זו מותרת (רמב"ם ורשב"א ור"ן ורוב הפוסקים) ואם ניטל כרוחב סלע מעל כל גבי השדרה או מעל הטבור או מעל ראשי איברים ושאר כל העור קיים כשרה: הגה אבל אם ניטלה משלשתם ושאר כל העור קיים טריפה (ד"ע):L'animal écorché de son vivant. Ce siman contient 2 séifim :
L'animal écorché (glouda) est interdit : c'est celui dont la peau a été enlevée, que ce soit par la main de l'homme ou par une maladie ; il est tréfa (impropre à la consommation). Et s'il est resté de la peau la largeur d'un séla (pièce de monnaie) sur toute la longueur de la colonne vertébrale, la largeur d'un séla sur le nombril et la largeur d'un séla sur les extrémités de ses membres, il est permis (Rambam, Rachba, Ran et la plupart des décisionnaires). Et si l'on a enlevé la largeur d'un séla sur toute la longueur de la colonne vertébrale, ou sur le nombril, ou sur les extrémités des membres, et que tout le reste de la peau est intact, il est permis (kacher). Haga (Rema) : Mais si elle a été enlevée sur les trois endroits, même si tout le reste de la peau est intact, il est tréfa (avis personnel du Rema).séif 1
- העוף שניטלה נוצתו כשר (ב"י בשם רוב הפוסקים וכ"פ מהרש"ל פא"ט סימן ק"ט): הגה ויש אוסרים (ר"ז הלוי וכל בו) וטוב להחמיר אם נפלו כלם מיהו אם נפלו נוצותיו מרוב שומן אע"פ שנפלו כלם ונשאר ערום מכל מקום כשר דהואיל ונעשה מרוב שמנו כשר (ת"ה סי' קפ"א בשם א"ז):L'oiseau dont le plumage a été enlevé est permis (Beit Yossef au nom de la plupart des décisionnaires ; et ainsi a tranché le Maharchal, chapitre Elou Tréfot, siman 109). Haga (Rema) : Et certains l'interdisent (Rabbi Zera'hia HaLévi et Kol Bo), et il est bien d'être rigoureux si toutes ses plumes sont tombées. Toutefois, si ses plumes sont tombées à cause d'un excès de graisse, même si elles sont toutes tombées et qu'il est resté nu, il est de toute façon permis, puisque cela s'est produit à cause de son excès de graisse (Terroumat HaDéchen, siman 181, au nom de l'Or Zaroua).
séif 2