Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני טריפות בטחול. ובו ו' סעיפים:
ניטל הטחול כשרה:Lois des tereifot de la rate. Il contient 6 séifim.
Si la rate a été enlevée, l'animal est kacher.séif 1
- הטחול ראשו האחד עב והשני דק כבריית הלשון אם ניקב בראש העב נקב מפולש טריפה ואם ניקב נקב שאינו מפולש אם נשאר תחתיו כעובי דינר זהב מותר פחות מכאן הרי הוא כמפולש וטריפה אבל אם ניקב הדק כשרה: הגה ואפילו נחתך במקום הדק כשרה (טור) נקרעה הטחול או נימוקה או לקתה בשינוי בשר דינה כניקבה (שערי' והג"א) וכן כל מקום שהבשר רע ונרקב דינו כניקב ואם מים בטחול אפילו עכורין וסרוחין אם הבשר סביביו שלם כשר (ב"י בשם מרדכי והג"א וע"ל ס"ס נ') :La rate a une extrémité épaisse et l'autre fine, à la forme d'une langue. Si elle est perforée à l'extrémité épaisse d'un trou traversant, l'animal est tereifa (atteint d'une lésion mortelle, et donc interdit) ; et si elle est perforée d'un trou non traversant : s'il est resté au-dessous (du trou) l'épaisseur d'un dinar d'or, il est permis ; moins que cela, c'est comme un trou traversant et il est tereifa. Mais si l'extrémité fine est perforée, il est kacher. Haga (Rema) : Et même si elle a été coupée à l'endroit fin, l'animal est kacher (Tour). Si la rate s'est déchirée, ou s'est liquéfiée, ou est atteinte d'une altération de la chair, sa loi est celle d'une rate perforée (Chaarei Doura et Hagahot Acheri) ; et de même, partout où la chair est mauvaise et pourrie, sa loi est celle d'une perforation. Et s'il y a de l'eau (du liquide) dans la rate, même trouble et malodorante, si la chair qui l'entoure est intacte, l'animal est kacher (Beit Yossef au nom du Mordekhaï et des Hagahot Acheri ; et voir plus loin, à la fin du siman 50).
séif 2
- יש מי שכתב שכל מה שדבוק לכרס קרוי עב ולא יותר:Il y a un avis selon lequel seul ce qui est attaché à la panse est appelé partie « épaisse », et rien de plus.
séif 3
- עובי דינר זהב זה לא ידענו שיעורו ומכל מקום נראה שהוא פחות מחצי עביו:Cette épaisseur d'un dinar d'or, nous n'en connaissons pas la mesure ; quoi qu'il en soit, il semble qu'elle soit inférieure à la moitié de son épaisseur (celle de la rate).
séif 4
- נמצאו שני טחולים כשרה ואפילו דבוקים זה לזה בצד העב: הגה ויש מחמירים אם נמצא כמין טחול בצד העב (הגהות ש"ד סימן פ"ט ומ"כ בשם מהרי"ל ומהר"י מולין) וטוב להחמיר אם לא במקום הפסד מרובה:Si l'on a trouvé deux rates, l'animal est kacher, et même si elles sont attachées l'une à l'autre du côté épais. Haga (Rema) : Et certains sont rigoureux si l'on a trouvé une sorte de (seconde) rate du côté épais (Hagahot Chaarei Doura, siman 89 ; et j'ai trouvé écrit la même chose au nom du Maharil, le Mahari Molin) ; et il est bien d'être rigoureux, sauf en cas de perte importante.
séif 5
- טחול העוף עגול כענבה ואינו דומה לשל בהמה לפיכך אין הנקב פוסל בו:La rate de l'oiseau est ronde comme un grain de raisin et ne ressemble pas à celle de l'animal ; c'est pourquoi la perforation ne la rend pas inapte (ne rend pas l'oiseau tereifa).
séif 6