Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אבלות יום ראשון דאורייתא. ובו סעיף אחד:
אבלות יום ראשון אם הוא יום מיתה וקבורה הוי דאורייתא ושאר הימים מדרבנן במה דברים אמורים בשבעה מתים המפורשים בתורה שכהן מטמא להם אבל אותם שהוסיפו עליהם כדאיתא בסימן שע"ד אפי' ביום ראשון הם מדרבנן ויש אומרים שאף אבילות יום ראשון דמיתה וקבורה הוי דרבנן בכל המתים:Le deuil du premier jour est de la Torah. Ce siman contient un séif.
Le deuil du premier jour, s'il est le jour du décès et de l'enterrement, est de la Torah, et les autres jours sont d'ordre rabbinique. De quoi parle-t-on ? Des sept proches morts mentionnés explicitement dans la Torah, pour lesquels le Cohen se rend impur ; mais ceux que les Sages leur ont ajoutés, comme il est rapporté au siman 374, même le premier jour, ils sont (leur deuil est) d'ordre rabbinique. Et certains disent que même le deuil du premier jour, jour du décès et de l'enterrement, est d'ordre rabbinique, pour tous les morts.séif 1