Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין אבל שלא נהג אבלותו כל שבעה. ובו ג' סעיפים:
אבל שלא נהג אבלותו תוך שבעה בין בשוגג בין במזיד משלים אותו כל שלשים חוץ מהקריעה שאם לא קרע בשעת חימום אינו קורע אלא תוך שבעה חוץ מאביו ואמו שקורע אפילו לאחר שבעה:Loi de l'endeuillé qui n'a pas observé son deuil pendant les sept jours. Ce siman contient 3 séifim.
Un endeuillé qui n'a pas observé son deuil pendant les sept jours, que ce soit par inadvertance ou délibérément, le complète pendant tous les trente jours, sauf la déchirure du vêtement (keria) : s'il n'a pas déchiré au moment de l'émotion (che'at 'himoum), il ne déchire que pendant les sept jours ; sauf pour son père et sa mère, pour lesquels il déchire même après les sept jours.séif 1
- במה דברים אמורים בשלא נהג אבלות כלל כל שבעה אבל אם זלזל במקצת הימים ולא נהג בהם אבלות כגון מי שאמרו לו שמת לו מת ביום הא' והיה בעיר אחרת ולא נהג אבלות וביום השני בא לעירו ונהג אבלות אין צריך להשלים ומונה שבעה מיום הראשון:De quoi parle-t-on ? Quand il n'a pas du tout observé le deuil pendant les sept jours ; mais s'il a négligé le deuil pendant une partie des jours et n'y a pas observé le deuil, par exemple celui à qui l'on a dit le premier jour qu'un proche était mort, alors qu'il était dans une autre ville, et il n'a pas observé le deuil, puis le deuxième jour il est venu dans sa ville et a observé le deuil, il n'a pas besoin de compléter, et il compte sept jours à partir du premier jour.
séif 2
- קטן שמת אביו ואמו ואפילו הגדיל תוך שבעה בטל ממנו כל דין אבלות ואינו חייב בו :Un enfant mineur dont le père ou la mère est mort, même s'il est devenu majeur pendant les sept jours, toute la loi du deuil est annulée pour lui, et il n'y est pas obligé.
séif 3