Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שמותר לפשוט כלאים מחבירו אפילו בשוק. ובו ב' סעיפים:
הרואה כלאים של תורה על חבירו אפילו היה מהלך בשוק קופץ לו וקורעו מעליו מיד ואפילו היה רבו (וי"א דאם היה הלובש שוגג אין צ"ל לו בשוק דמשום כבוד הבריות ישתוק ואל יפרישנו משוגג) (טור בשם הרא"ש) ואם היה של דבריהם אינו קורעו מעליו ואינו פושטו בשוק עד שמגיע לביתו (וכן בבית המדרש אין צריך למהר לצאת) (טור) ואם היה של תורה פושטו מיד:Qu'il est permis d'ôter des kilayim à son prochain, même au marché. Il comporte 2 séifim :
Celui qui voit des kilayim de la Torah sur son prochain, même s'il marchait au marché, se précipite sur lui et les lui arrache immédiatement, même si c'était son maître. Haga (Rema) : (Et certains disent que si celui qui les porte le fait par inadvertance, il n'a pas besoin de le lui dire au marché : par égard pour la dignité des créatures, il se taira et ne l'écartera pas de l'interdit commis par inadvertance) (Tour, au nom du Roch). Et s'ils étaient des kilayim d'ordre rabbinique, il ne les lui arrache pas, et celui qui les porte ne les ôte pas au marché, jusqu'à ce qu'il arrive chez lui. Haga (Rema) : (Et de même, à la maison d'étude, il n'a pas besoin de se hâter de sortir) (Tour). Et s'ils étaient de la Torah, il les ôte immédiatement.séif 1
- אסור להלביש את חבירו כלאים:Il est interdit d'habiller son prochain de kilayim.
séif 2