Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מקומות החייבים במזוזה. ובו כ"ג סעיפים:
אלו המקומות שחייבים במזוזה אחד שערי בתים ושערי חצרות מדינות ועיירות רפת בקר ולולין ואוצרות יין ושמן ובית האשה ובית השותפים כולם חייבים: הגה ודוקא כשבית השותפים ישראלים אבל בית של ישראל ועובד כוכבים פטור ממזוזה (מרדכי ספ"ק דעבודת כוכבים) וכן חצירות או עיירות שמקצת עובדי כוכבים דרים שם פטורין ממזוזה (חידושי אגודה פ"ק דיומא):Lieux soumis à l'obligation de la mezouza. Il contient vingt-trois séifim :
Voici les lieux qui sont soumis à l'obligation de la mezouza : aussi bien les portes des maisons que les portes des cours, des villes et des bourgs, l'étable des bovins, les poulaillers, les entrepôts de vin et d'huile, la maison d'une femme et la maison d'associés : tous sont soumis à l'obligation. Haga (Rema) : Et cela uniquement lorsque les associés de la maison sont juifs ; mais une maison appartenant en commun à un Juif et à un non-Juif est exemptée de mezouza (Mordekhaï, fin du premier chapitre d'Avoda Zara). De même, des cours ou des bourgs où habitent quelques non-Juifs sont exemptés de mezouza ('Hidouchei Agouda, premier chapitre de Yoma).séif 1
- בית התבן בית העצים ובית הבקר חייבים ואם הנשים רוחצות בהם כיון שעומדות שם ערומות אין כבוד שמים להיות שם מזוזה: הגה ודוקא אלו אבל חדר ממש אפי' מקום שאיש ואשה ישנים ומשמשים שם חייב במזוזה (בתשובת מהרי"ל וכ"כ הב"י) ויש מקילין ואומרים דבכל מקום שנשים שוכבות פטור ממזוזה (ב"י בשם סמ"ק וכל בו ומרדכי סוף הל' מזוזה) ונראה לי דבמקום שהדלת מבפנים וכששוכבים שם סוגרים הדלת ונמצא המזוזה מבחוץ חייב לכולי עלמא (ד"ע בד"מ וכ"מ בתשובת מהרי"ל סי' צ"ח):Le local à paille, le local à bois et le local des bovins sont soumis à l'obligation ; mais si les femmes s'y lavent, puisqu'elles s'y tiennent dévêtues, il n'est pas digne (ce n'est pas une marque de respect envers le Ciel) qu'il y ait là une mezouza. Haga (Rema) : Et cela vaut uniquement pour ces locaux-là ; mais une véritable chambre, même un lieu où mari et femme dorment et ont des relations conjugales, est soumise à la mezouza (Responsa du Maharil ; et c'est aussi ce qu'a écrit le Beit Yossef). Certains sont indulgents et disent qu'en tout lieu où des femmes couchent, on est exempté de mezouza (Beit Yossef au nom du Semak, du Kol Bo et du Mordekhaï, fin des lois de la mezouza). Il me semble que là où la porte s'ouvre vers l'intérieur et qu'on la ferme lorsqu'on y couche, de sorte que la mezouza se trouve à l'extérieur, la chambre est soumise à l'obligation selon tous les avis (avis personnel dans le Darkhei Moché ; et c'est aussi ce qui ressort des Responsa du Maharil, siman 98).
séif 2
- בהכ"נ אם יש בו דירה לשום אדם חייב במזוז': הגה ואם בית דירה בעזרה שלפני בית הכנסת העזרה חייבת ובית הכנסת פטור (ב"י בשם רבינו ירוחם):Une synagogue, s'il s'y trouve un logement pour quelqu'un, est soumise à la mezouza. Haga (Rema) : Et s'il y a un logement dans la cour qui se trouve devant la synagogue, la cour est soumise à l'obligation et la synagogue est exemptée (Beit Yossef au nom de Rabbénou Yerou'ham).
séif 3
- בית הכסא ובית המרחץ ובית הבורסקי ובית הטבילה פטורים לפי שאינם עשויים לדירת כבוד:Les toilettes, le bain public, la tannerie et le lieu d'immersion rituelle sont exemptés, parce qu'ils ne sont pas destinés à une habitation digne.
séif 4
- במקום שיש טינוף כגון שתינוקות מצויים שם טוב לכסות המזוזה ובמקום טהרה טוב להיות נראית:Dans un lieu où il y a de la saleté, par exemple là où se trouvent habituellement de jeunes enfants, il est bien de couvrir la mezouza ; et dans un lieu propre, il est bien qu'elle soit visible.
séif 5
- אכסדרה והוא המקום שיש לו ג' כתלים ותקרה אע"פ שיש לה שני פצימין ברוח רביעית פטורה מפני שהפצימין להעמיד התקרה הם עשויים ולא משום מזוזות (ל' הרמב"ם פ"ו מהס"ת ד"ג) אבל אם יש לה מחיצה גם ברוח הרביעית אע"פ שהיא נמוכה או שעשויה חלונות חלונות חייבת:Une akhsadra (portique) – c'est-à-dire un lieu qui a trois murs et un plafond –, bien qu'elle ait deux piliers du quatrième côté, est exemptée, car les piliers sont faits pour soutenir le plafond et non pour servir de montants de porte (formulation du Rambam, chapitre 6 des lois du Séfer Torah, halakha 3). Mais si elle a une cloison également du quatrième côté, même si celle-ci est basse ou qu'elle est faite de nombreuses fenêtres, elle est soumise à l'obligation.
séif 6
- מרפסת שהיא דרך לעלות בה לעליות ובית שער והגנה פטורים ואם בית פתוח לאחד מאלו חייבים ויש אומרים שבית שער חייב אפילו אין בית פתוח לו (טור והפוסקים בשם ר"י):Une galerie (mirpéset) qui sert de passage pour monter aux étages, un vestibule (beit chaar) et un jardin sont exemptés ; mais si une maison s'ouvre sur l'un d'eux, ils sont soumis à l'obligation. Certains disent qu'un vestibule est soumis à l'obligation même si aucune maison ne s'ouvre sur lui (le Tour et les décisionnaires au nom du Ri).
séif 7
- בית שער שפתוח לבית ולחצר חייב בשתי מזוזות אחת במקום שפתוח לבית ואחת במקום שפתוח לחצר:Un vestibule qui s'ouvre sur une maison et sur une cour est soumis à deux mezouzot : l'une à l'endroit où il s'ouvre sur la maison, et l'autre à l'endroit où il s'ouvre sur la cour.
séif 8
- בית שער העומד בין הגנה לבית חייב בשתי מזוזות אחת במקום שפתוח לבית ואחת במקום שפתוח לגנה:Un vestibule situé entre le jardin et la maison est soumis à deux mezouzot : l'une à l'endroit où il s'ouvre sur la maison, et l'autre à l'endroit où il s'ouvre sur le jardin.
séif 9
- בית המדרש פטור מהמזוזה ואם יש בו פתח שרגיל לצאת בו לביתו חייב במזוזה באותו פתח וי"א שבית המדרש חייב במזוזה ונכון לחוש לדבריהם אבל לא יברך עליה:La maison d'étude (beit hamidrach) est exemptée de mezouza ; mais si elle a une porte par laquelle on a l'habitude de sortir vers sa maison, elle est soumise à la mezouza à cette porte. Certains disent que la maison d'étude est soumise à la mezouza, et il convient de tenir compte de leur avis, mais on ne récitera pas de bénédiction sur elle.
séif 10
- סוכת החג בחג והבית שבספינה והחנויות שבשוקים פטורים:La soucca de la fête (de Souccot) pendant la fête, la cabine (litt. la maison) d'un bateau et les échoppes des marchés sont exemptées.
séif 11
- שתי סוכות של יוצרים זו לפנים מזו הפנימית חייבת והחיצונה פטורה:Deux cabanes de potiers, l'une à l'intérieur de l'autre : l'intérieure est soumise à l'obligation et l'extérieure est exemptée.
séif 12
- בית שאין בו ד' אמות על ד' אמות פטור ואם יש בו כדי לרבע ד' אמות על ד' אמות בשוה אע"פ שארכו יתר על רחבו או שהוא עגול או בעל ה' זויות חייב (רמב"ם שם ד"ב):Une maison qui n'a pas une surface de quatre coudées sur quatre coudées est exemptée ; mais si elle a une surface suffisante pour y inscrire un carré de quatre coudées sur quatre coudées, même si sa longueur dépasse sa largeur, ou qu'elle est ronde ou a cinq angles, elle est soumise à l'obligation (Rambam, ibid., halakha 2).
séif 13
- בית שאין לו תקרה פטור היה מקצתו מקורה ומקצתו אינו מקורה אם היה הקירוי כנגד הפתח חייב במזוזה והוא שיהי' במקורה ד' על ד':Une maison qui n'a pas de toit est exemptée. Si elle est en partie couverte et en partie non couverte, et que la couverture se trouve en face de l'entrée, elle est soumise à la mezouza, à condition que la partie couverte mesure au moins quatre coudées sur quatre.
séif 14
- הבית אע"פ שאין לו דלתות חייב במזוזה ויש מי שפוטר:La maison, même si elle n'a pas de battants de porte, est soumise à la mezouza ; et il y a un avis selon lequel elle en est exemptée.
séif 15
- הרבה חדרים זה לפנים מזה כולם חייבים במזוזה:Plusieurs pièces l'une à l'intérieur de l'autre : toutes sont soumises à la mezouza.
séif 16
- אם יש בבית הרבה פתחים פתוחים לחצר או לרשות הרבים ונעשו כולם לכניסת ויציאת בני הבית כולם חייבים אפילו נתמעטו הדיורים שאין רגילין עתה לצאת ולבא אלא באחד מהם:Si une maison a plusieurs entrées ouvertes sur la cour ou sur le domaine public, et qu'elles ont toutes été faites pour l'entrée et la sortie des gens de la maison, toutes sont soumises à l'obligation, même si les occupants sont devenus moins nombreux, de sorte qu'ils n'ont plus l'habitude désormais d'entrer et de sortir que par l'une d'elles.
séif 17
- בית שיש לו פתחים הרבה אף על פי שאינו רגיל לצאת ולבא אלא באחד מהם חייב לעשות מזוזה בכל פתח ופתח: הגה הואיל ונעשו לכניסה ויציאה (משמעות הטור) מרתף שיש לו פתח מן הרחוב שמכניסין בו יין בחביות גדולות ויש לו פתח קטן מן הבית שנכנסין ויוצאין בו תמיד אם הפתח הקטן ראוי למזוזה היא חייבת והגדולה פטורה ואם אין הקטן ראוי למזוזה הגדולה חייבת והקטן פטור (ב"י בשם תשובה אשכנזית והיא בת' מהרי"ל סי' צ"ט):Une maison qui a de nombreuses entrées, bien qu'on n'ait l'habitude d'entrer et de sortir que par l'une d'elles, il faut mettre une mezouza à chacune des entrées. Haga (Rema) : Puisqu'elles ont été faites pour l'entrée et la sortie (sens qui ressort du Tour). Une cave qui a une entrée depuis la rue, par laquelle on fait entrer le vin dans de grands tonneaux, et qui a une petite entrée depuis la maison par laquelle on entre et sort constamment : si la petite entrée est apte à recevoir une mezouza, c'est elle qui y est soumise et la grande est exemptée ; et si la petite n'est pas apte à recevoir une mezouza, la grande y est soumise et la petite est exemptée (Beit Yossef au nom d'une responsa ashkénaze, qui se trouve dans les Responsa du Maharil, siman 99).
séif 18
- ארובה שבין בית לעליה ועולים לה בסולם ועושים סביב הסולם היקף מחיצות פעמים למטה ברגלי הסולם ופעמים למעלה בראשו ויש בו צורת פתח במקום שעושין אותו חייב ואם עשו למעלה וגם למטה חייב בשתים:Une trappe (arouba) entre la maison et l'étage supérieur, à laquelle on monte par une échelle, et autour de l'échelle on fait une enceinte de cloisons, parfois en bas, au pied de l'échelle, et parfois en haut, à son sommet : s'il y a une forme de porte (tsourat péta'h) à l'endroit où on la fait, elle est soumise à l'obligation ; et si on l'a faite en haut et aussi en bas, elle est soumise à deux mezouzot.
séif 19
- פתח שאחורי הדלת אם יש לו פצים טפח חייב במזוזה:Une entrée qui se trouve derrière la porte, si elle a un montant d'un téfa'h (palme), est soumise à la mezouza.
séif 20
- פתח אחד וחלקו בעמוד בינתיים כל שיש היכר ציר בזה ובזה לצד העמוד הרי הם כשני פתחים וצריך מזוזה לכל פתח אבל כל שאין צירים לצד העמוד אין העמוד מחלקו לשנים שאינו אלא לנוי בעלמא:Une seule entrée qu'on a divisée par une colonne au milieu : dès lors qu'il y a une marque de gond de part et d'autre, du côté de la colonne, elles sont considérées comme deux entrées, et il faut une mezouza pour chaque entrée ; mais dès lors qu'il n'y a pas de gonds du côté de la colonne, la colonne ne la divise pas en deux, car elle n'est là que pour l'ornement.
séif 21
- השוכר בית בחוצה לארץ והדר בפונדק בארץ ישראל פטור ממזוזה שלשים יום והשוכר בית בארץ ישראל חייב במזוזה מיד משום ישוב ארץ ישראל (והוא הדין לשואל בית דינו כשוכר) (ב"י בשם הר"ר מנוח וכ"מ בש"ס):Celui qui loue une maison en dehors de la Terre d'Israël, ou qui loge dans une auberge en Terre d'Israël, est exempté de mezouza pendant trente jours ; mais celui qui loue une maison en Terre d'Israël est soumis à la mezouza immédiatement, en raison de la mitsva du peuplement de la Terre d'Israël (et il en est de même pour celui qui emprunte une maison : sa loi est comme celle du locataire) (Beit Yossef au nom de Rabbénou Manoa'h ; et c'est ce qui ressort du Talmud).
séif 22
- השוכר בית מאינו יהודי חייב במזוזה:Celui qui loue une maison à un non-Juif est soumis à la mezouza.
séif 23