Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין תפירת ספר תורה. ובו ד' סעיפים:
אין תופרין ספר תורה אלא בגידי בהמה או חיה הטהורים ולא יתפור כל היריעה מראשה לסופה אלא יניח בראשה מעט ובסופ' מעט שלא יהיה תפור וכל השאר יהיה תפור מראש ועד סוף ויתפור מבחוץ (תרומת הדשן סי' נ'):La loi de la couture du Séfer Torah. Il contient 4 séifim.
On ne coud un Séfer Torah qu'avec des tendons d'animal domestique ou sauvage purs (d'espèces permises) ; et il ne coudra pas toute la feuille de son début à sa fin, mais il laissera un peu en haut et un peu en bas sans couture, et tout le reste sera cousu du début jusqu'à la fin ; et il coudra par l'extérieur (Teroumat HaDéchen, siman 50).séif 1
- ישים בספר תורה שני עמודים אחד בראשו ואחד בסופו ומה ששייר גליון בראשו ובסופו יכרוך על העמודים ויתפרנו בגידים וישאר בין העמוד לדף שתי אצבעות. (ובשעת הדחק שאי אפשר לתפרה בגידין אם נתפרה במשי סביב העמודים קורין בה מיהו אם אפשר לתקנה בגידין אע"פ שכבר נתפרה במשי אין קורין בה עד שיתקננה) (ת"ה סי' נ"א):Il mettra au Séfer Torah deux rouleaux de bois ('amoudim), l'un à son début et l'autre à sa fin ; et ce qu'il a laissé de marge à son début et à sa fin, il l'enroulera autour des rouleaux et le coudra avec des tendons ; et il restera entre le rouleau et la colonne deux doigts. (Et en cas de nécessité pressante, lorsqu'il est impossible de le coudre avec des tendons, s'il a été cousu avec de la soie autour des rouleaux, on y lit publiquement ; toutefois, s'il est possible de le réparer avec des tendons, bien qu'il ait déjà été cousu avec de la soie, on n'y lit pas jusqu'à ce qu'on l'ait réparé) (Teroumat HaDéchen, siman 51).
séif 2
- אם נקרע רוב תפירה שבין יריעה ליריעה ועדיין מחוברות בחמש או שש תפירות של קיימא כשר (שם סימן נ'):Si la majeure partie de la couture entre une feuille et l'autre s'est déchirée, et qu'elles sont encore reliées par cinq ou six points de couture solides, le livre est valable (ibid., siman 50).
séif 3
- אם יריעה אחת אינה תפורה עמו אפילו היא מונחת עמו אין קורין בו:Si une feuille n'est pas cousue avec lui (au reste du Séfer Torah), même si elle est posée avec lui, on n'y lit pas.
séif 4