Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 662

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

סדר תפלת יום ב של סוכות. ובו ג סעיפים:
ביום שני מברך על נטילת לולב וכן בכל שאר ימים:
Ordre de la prière du deuxième jour de Souccot. Il contient 3 séifim.
Le deuxième jour de la fête, on récite la bénédiction « sur la prise du loulav » (al netilat loulav), et de même tous les autres jours de la fête.
séif 1
אינו מברך זמן ביום שני על הלולב אלא אם כן חל יום ראשון בשבת:
On ne récite pas la bénédiction de Chéhé'héyanou (« qui nous as fait vivre ») le deuxième jour sur le loulav, à moins que le premier jour ne soit tombé un Chabbat (où l'on n'a pas pris le loulav).
séif 2
מוציאים שני ספרים וקורין בהם פרשיות שנקראו אתמול ומפטיר במלכים ויקהלו עד בהוציאי אותם מארץ מצרים:
On sort deux rouleaux de la Torah et on y lit les passages qui ont été lus la veille ; et la haftara du maftir est lue dans le livre des Rois, depuis « Ils se rassemblèrent » (I Rois 8, 2) jusqu'à « lorsque Je les ai fait sortir du pays d'Égypte » (I Rois 8, 21).
séif 3

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

סדר תפלת יום ב של סוכות. ובו ג סעיפים:
ביום שני מברך על נטילת לולב וכן בכל שאר ימים:
Ordre de la prière du deuxième jour de Souccot. Il contient 3 séifim.
Le deuxième jour de la fête, on récite la bénédiction « sur la prise du loulav » (al netilat loulav), et de même tous les autres jours de la fête.
séif 1
אינו מברך זמן ביום שני על הלולב אלא אם כן חל יום ראשון בשבת:
On ne récite pas la bénédiction de Chéhé'héyanou (« qui nous as fait vivre ») le deuxième jour sur le loulav, à moins que le premier jour ne soit tombé un Chabbat (où l'on n'a pas pris le loulav).
séif 2
מוציאים שני ספרים וקורין בהם פרשיות שנקראו אתמול ומפטיר במלכים ויקהלו עד בהוציאי אותם מארץ מצרים:
On sort deux rouleaux de la Torah et on y lit les passages qui ont été lus la veille ; et la haftara du maftir est lue dans le livre des Rois, depuis « Ils se rassemblèrent » (I Rois 8, 2) jusqu'à « lorsque Je les ai fait sortir du pays d'Égypte » (I Rois 8, 21).
séif 3