Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 535 →- שלא לפנות מחצר לחצר בחול המועד. ובו ג סעיפים:
אין מפנין מחצר לחצר אפי' מכעורה לנאה ולא לפנות דירתו ולא לפנות כליו שאינם לצורך המועד: הגה וכ"ש שאסור להסיע ממונו מעיר לעיר: (מרדכי פ' מי שהפך) אבל מפנה הוא מבית לבית באותו חצר ואם אין הבתים פתוחים לחצר אלא למבוי יש אומרים שמבית לבית הסמוך לו מותר: הגה ואם מתירא מחמת גניבה בחצר שדר שם מותר אפי' מחצר לחצר המשתמר ואפי' מעיר לעיר בדבר האבד שרי (הגהות אשירי ומרדכי):Qu'il ne faut pas déménager d'une cour à l'autre pendant 'Hol HaMoèd. Il contient 3 séifim :
On ne déménage pas d'une cour à une autre cour, même d'une cour laide à une belle ; et on ne doit pas évacuer son logement, ni transporter ses objets qui ne sont pas pour les besoins du Moèd. Haga (Rema) : Et à plus forte raison il est interdit de transporter ses biens d'une ville à une autre (Mordekhaï, chapitre Mi Chéhafakh). Mais on peut déménager d'une maison à une autre dans la même cour. Et si les maisons ne s'ouvrent pas sur une cour mais sur une ruelle (mavoï), certains disent que d'une maison à la maison voisine, c'est permis. Haga (Rema) : Et s'il a peur d'un vol dans la cour où il habite, il est permis de déménager même d'une cour à une cour mieux gardée ; et même d'une ville à une autre, dans un cas de perte (davar ha-aved), c'est permis (Hagahot Achéri et Mordekhaï).séif 1
- יש מתירים לפנות מחצר של אחר לחצר שלו ואפי' מנאה לכעורה:Certains permettent de déménager de la cour d'autrui à sa propre cour, même d'une belle cour à une laide.
séif 2
- הזבל שבחצר אסור להוציא אלא יסלקנו לצדדי' ואם נתרבה עד שנעשה חצר כרפת מוציאין אותו לאשפה:Le fumier qui est dans la cour, il est interdit de le sortir ; il doit plutôt l'écarter sur les côtés. Et s'il s'est accumulé au point que la cour est devenue comme une étable, on le sort au dépotoir.
séif 3