Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני תפלה מן ברוך שאמר עד ישתבח. ובו ט סעיפים:
אומרים ב"ש קודם פסוקי דזמרה וישתבח לאחריהם:Lois de la prière depuis « Baroukh chéamar » jusqu'à « Yichtaba'h ». Il comporte neuf séifim :
On dit « Baroukh chéamar » avant les Pessouké dezimra (versets de louange) et « Yichtaba'h » après eux.séif 1
- אם סיים ברוך שאמר קודם שסיים החזן עונה אחריו אמן:Si quelqu'un a terminé « Baroukh chéamar » avant que l'officiant ('hazan) ait terminé, il répond après lui « Amen ».
séif 2
- אחר ישתבח יכול לענות אמן אחר ברכת עצמו [וע"ל סי' רט"ו]:Après « Yichtaba'h », on peut répondre « Amen » après sa propre bénédiction. (Voir plus loin, siman 215.)
séif 3
- צריך ליזהר מלהפסיק בדבור משיתחיל ברוך שאמר עד סוף י"ח: ואפילו לצורך מצוה אין לדבר בין ברוך שאמר לישתבח [ב"י בשם כל בו] [וע"ל סי' נ"ג ונ"ד]:Il faut prendre garde à ne pas s'interrompre par la parole depuis qu'on a commencé « Baroukh chéamar » jusqu'à la fin des dix-huit bénédictions (l'Amida). Et même pour les besoins d'une mitsva, on ne doit pas parler entre « Baroukh chéamar » et « Yichtaba'h » (Beit Yossef au nom du Kol Bo) (voir plus loin, simanim 53 et 54).
séif 4
- בין המזמורים האלו שואל מפני הכבוד ומשיב שלום לכל אדם ובאמצע המזמור שואל מפני הירא' ומשיב מפני הכבוד:Entre ces psaumes, on salue par respect (une personne qu'on doit honorer) et on rend le salut à tout homme ; et au milieu d'un psaume, on salue par crainte (une personne qu'on craint) et on rend le salut par respect.
séif 5
- צריך להפסיק בין אלילים ובין וה' שמים עשה:Il faut marquer une pause entre « elilim » (« les dieux des peuples sont des idoles ») et « VaHachem chamayim assa » (« et Hachem a fait les cieux », I Chroniques 16, 26).
séif 6
- צריך לכוין בפ' פותח את ידיך ואם לא כוון צריך לחזור ולאומרו פעם אחרת: הגה ואומרים פסוק ואנחנו נברך יה אחר תהלה לדוד [טור וכל בו] וכופלין פסוק כל הנשמה תהלל יה לפי שהוא סוף פסוקי דזמרה (טור) וכן פסוק ה' ימלוך לעולם ועד [אבודרהם] כשמגיע לועתה ה' אלהינו מודים אנחנו לך או לפ' וכל קומה לפניך תשתחוה אין לשחות ולהשתחות שם כדלקמן סי' קי"ג [הר"י ס"פ אין עומדין ורבי' ירוחם נתיב א'] ונהגו לעמוד כשאומרים ברוך שאמר ויברך דוד וישתבח:Il faut se concentrer au verset « Potéa'h èt yadékha » (« Tu ouvres Ta main », Psaumes 145, 16) ; et si on ne s'est pas concentré, il faut revenir et le redire une autre fois. Haga (Rema) : On dit le verset « Vaana'hnou nevarekh Yah » (« Et nous, nous bénirons Yah », Psaumes 115, 18) après « Tehila leDavid » (Tour et Kol Bo). On répète le verset « Kol hanechama tehalel Yah » (« Que toute âme loue Yah », Psaumes 150, 6) parce que c'est la fin des Pessouké dezimra (Tour), et de même le verset « Hachem yimlokh leolam vaèd » (« Hachem régnera à jamais », Exode 15, 18) (Abudarham). Lorsqu'on arrive à « Veata Hachem Elokénou modim ana'hnou lakh » (« Et maintenant, Hachem notre D.ieu, nous Te rendons grâce ») ou au verset « Vekhol koma lefanékha tichta'havé » (« et toute stature se prosternera devant Toi »), on ne doit ni s'incliner ni se prosterner à cet endroit, comme il est dit plus loin, siman 113 (Rabbénou Yona, fin du chapitre « Ein omdin », et Rabbénou Yerou'ham, voie 1). On a l'usage de se tenir debout lorsqu'on dit « Baroukh chéamar », « Vayevarekh David » et « Yichtaba'h ».
séif 7
- א"א הזמירות במרוצה כי אם בנחת:On ne dit pas les chants de louange précipitamment, mais posément.
séif 8
- מזמור לתודה יש לאומרו בנגינה שכל השירות עתידות ליבטל חוץ ממזמור לתודה: הגה וא"א מזמור לתודה בשבת וי"ט [טור] או בימי פסח שאין תודה קריבה בהם משום חמץ ולא בערב פסח וע"ל סי' תכ"ט ולא בעיו"כ וע"ל סי' תר"ד וכן נהגו במדינות אלו [מנהגים]:Le « Mizmor letoda » (Psaume 100, « Psaume d'action de grâce ») doit être dit avec chant, car tous les cantiques sont destinés à être abolis, sauf le « Mizmor letoda ». Haga (Rema) : On ne dit pas le « Mizmor letoda » le Chabbat et le Yom Tov (Tour), ni les jours de Pessa'h, car le sacrifice de remerciement (toda) n'y est pas offert, à cause du 'hamets (ses pains levés) ; ni la veille de Pessa'h (voir plus loin, siman 429), ni la veille de Yom Kippour (voir plus loin, siman 604). Et tel est l'usage dans ces pays-ci (Minhaguim).
séif 9