Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- סדר הנחת הפרשיות בתפילין והמהדרים אשר להם ב' זוגות תפילין. ובו ד סעיפים:
סדר הנחתן בבתים לרש"י והרמב"ם קדש משמאל המניח בבית החיצון ואחריו כי יביאך בבית שני ושמע בבית השלישי והיה אם שמוע בבית הרביעי שהוא בית החיצון לימינו ולר"ת בבית הג' והיה אם שמוע ובבית הד' שהוא החיצון שמע ומנהג העולם כרש"י והרמב"ם:L'ordre de placement des parachiyot dans les tefilin, et ceux qui sont scrupuleux et ont deux paires de tefilin. Il comporte 4 séifim.
L'ordre de leur placement dans les compartiments, selon Rachi et le Rambam : « Consacre » à la gauche de celui qui les met (ou : à la droite de celui qui le regarde), dans le compartiment extérieur ; après lui « Et quand Il t'amènera » dans le deuxième compartiment ; « Écoute » dans le troisième compartiment ; et « Et ce sera, si vous écoutez » dans le quatrième compartiment, qui est le compartiment extérieur à sa droite. Et selon Rabbénou Tam : dans le troisième compartiment « Et ce sera, si vous écoutez », et dans le quatrième, qui est l'extérieur, « Écoute ». Et l'usage de tout le monde est conforme à Rachi et au Rambam.séif 1
- ירא שמים יצא ידי שניהם ויעש' שתי זוגות תפילין ויניח שניהם ויכוין בהנחתן באותם שהם אליבא דהלכת' אני יוצא ידי חובתי והשאר הם כרצועות בעלמא כי מקום יש בראש להניח שני תפילין וכן בזרוע ואם אינו יודע לכוין המקום ולהניח שניהם יחד יניח כדברי האחד של יד ושל ראש (ויסלקם מיד) ויניח האחרים על סמך ברכה ראשונ' (וי"א שאם) לא יוכל להניח בבת אחת יניח של רש"י ויברך עליהם ויהיו עליו בשעת ק"ש ותפלה ואחר התפלה יניח של רבינו תם בלא ברכ' ויקרא בהם שמע והיה אם שמוע:Celui qui craint D.ieu s'acquittera selon les deux avis : il fera deux paires de tefilin, les mettra toutes les deux et aura l'intention, en les mettant : « Par celles qui sont conformes à la halakha, je m'acquitte de mon obligation, et les autres sont comme de simples lanières » ; car il y a sur la tête de la place pour mettre deux tefilin, et de même sur le bras. Et s'il ne sait pas viser l'endroit et mettre les deux ensemble, il mettra celles selon l'un des avis, celle du bras et celle de la tête, (et les enlèvera aussitôt), et il mettra les autres en s'appuyant sur la première bénédiction. (Et certains disent que si) il ne peut pas les mettre en même temps, il mettra celles de Rachi, récitera la bénédiction sur elles, et elles seront sur lui au moment de la lecture du Chema et de la Tefila ; et après la prière, il mettra celles de Rabbénou Tam sans bénédiction et lira avec elles « Écoute » et « Et ce sera, si vous écoutez ».
séif 2
- לא יעשה כן אלא מי שמוחזק ומפורסם בחסידו':Ne fera ainsi que celui qui est reconnu et réputé pour sa piété ('hassidout).
séif 3
- לא יניח ב' הזוגות בכיס אחד שהאחד מהם הוא חול ואסור להניחו בכיס תפילין אלא יעשה שני כיסין וסימן לכל כיס שלא יתן של זה בזה:Il ne mettra pas les deux paires dans un seul sac, car l'une d'elles est profane, et il est interdit de la mettre dans le sac des tefilin ; mais il fera deux sacs et un signe sur chaque sac, afin de ne pas mettre celles de l'un dans l'autre.
séif 4