Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין לבישת בגדים. ובו ו סעיפים:
לא ילבש חלוקו מיושב (טור) אלא יקח חלוקו ויכניס בו (ראשו) וזרועותיו בעודנו שוכב ונמצא כשיקום שהוא מכוסה:Règles relatives à l'habillement. Il comporte 6 séifim.
On ne revêtira pas sa chemise en étant assis (Tour), mais on prendra sa chemise et on y introduira (sa tête) et ses bras alors qu'on est encore couché ; ainsi, lorsqu'on se lèvera, on se trouvera couvert.séif 1
- אל יאמר הנני בחדרי חדרים מי רואני כי הקב"ה מלא כל הארץ כבודו:Qu'on ne dise pas : « Me voici dans les chambres les plus retirées, qui me voit ? », car le Saint, béni soit-Il, « toute la terre est remplie de Sa gloire » (Isaïe 6, 3).
séif 2
- ידקדק בחלוקו ללובשו כדרכו שלא יהפוך הפנימי לחוץ:On veillera à mettre sa chemise en la revêtant de la manière habituelle, de sorte à ne pas retourner l'intérieur vers l'extérieur.
séif 3
- ינעול מנעל ימין תחלה ולא יקשרנו ואח"כ ינעול של שמאל ויקשרנו ויחזור ויקשור של ימין: הגה ובמנעלי' שלנו שאין להם קשירה ינעול של ימין תחל' (תוס' פ' במה אשה דס"א):On chaussera la chaussure droite en premier sans la nouer, puis on chaussera celle de gauche et on la nouera, et on reviendra nouer celle de droite. Haga (Rema) : Et pour nos chaussures, qui n'ont pas de lacets, on chaussera celle de droite en premier (Tossefot, chapitre Bamé Icha, 61a).
séif 4
- כשחולץ מנעליו חולץ של שמאל תחלה:Lorsqu'on retire ses chaussures, on retire celle de gauche en premier.
séif 5
- אסור לילך בקומה זקופה ולא ילך ד' אמות בגילוי הראש ויבדוק נקביו: הגה ויכסה כל גופו ולא ילך יחף (א"ז) וירגיל עצמו לפנות בוקר וערב שהוא זריזות ונקיות (הגהות מיימוני פ' ה' מה' דעות):Il est interdit de marcher la tête haute (litt. « avec une stature droite », par orgueil), et on ne marchera pas quatre coudées tête découverte ; et on vérifiera ses orifices (si l'on a besoin de se soulager). Haga (Rema) : Et on couvrira tout son corps, et on ne marchera pas pieds nus (Or Zaroua) ; et on s'habituera à faire ses besoins matin et soir, ce qui est une marque d'empressement et de propreté (Hagahot Maïmoniyot, chapitre 5 des Hilkhot Déot).
séif 6