Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני מודים. ובו ג סעיפים:
שוחין במודים תחלה וסוף:Lois de « Modim ». Il contient 3 séifim.
On s'incline à « Modim », au début et à la fin.séif 1
- האומר מודים מודים משתקין אותו:Celui qui dit « Modim, Modim » (en répétant le mot, comme s'il remerciait deux divinités) on le fait taire.
séif 2
- יחיד אין לו לומר ברכת כהנים: הגה וכן עיקר וכן נראה לי לנהוג אבל המנהג הפשוט אינו כן רק אפי' יחיד אומר אותו כל זמן שראוי לנשיאות כפים ואינו נראה [ב"י בשם מנהיג]:Un particulier (qui prie seul) ne doit pas dire la bénédiction des Cohanim (« Elohénou vEelohé avoténou, barkhénou baberakha… »). Haga (Rema) : Et c'est l'essentiel (l'avis retenu), et c'est ainsi qu'il me semble qu'il faut se conduire. Mais l'usage répandu n'est pas ainsi : même un particulier la dit, chaque fois que c'est un moment propre à la bénédiction sacerdotale (nessiat kapayim), et cela ne me semble pas justifié [Beit Yossef, au nom du Manhig].
séif 3