Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין אשה ועבד וקטן שגנבו. ובו ה סעיפים:
אחד האיש ואחד האשה שגנבו חייבים לשלם אלא שאשת איש שגנבה אם אין הקרן בעין או חלופיו אין לה ממה לשלם עד שתתאלמן או תתגרש:Loi de la femme, de l'esclave et du mineur qui ont volé. Ce siman contient 5 séifim.
Que ce soit un homme ou une femme qui ont volé, ils sont tenus de payer. Toutefois, une femme mariée qui a volé, si le principal (l'objet volé) n'existe plus tel quel, ni ce qui l'a remplacé, n'a pas de quoi payer (ses biens étant sous l'usufruit de son mari) jusqu'à ce qu'elle devienne veuve ou divorcée.séif 1
- אשת ראובן השאילה לאשת שמעון חפצים ויצא קול בעיר שנגנבו אם שמעון מודה שהחפצים באו לרשותו ואינו יודע מה נעשה בהם צריך לישבע שאינם ברשותו ושלא שלח בהם יד וגם האשה תשבע שאינם ברשותה ויכתבו עליה פסק דין שחייבת לשלם לה החפצים לכשתתאלמן או תתגרש (וע"ל ס"ס צ"ז):La femme de Réouven a prêté des objets à la femme de Chimon, et le bruit a couru dans la ville qu'ils avaient été volés : si Chimon reconnaît que les objets sont arrivés dans son domaine, mais ne sait pas ce qu'il en est advenu, il doit jurer qu'ils ne sont pas en sa possession et qu'il ne se les est pas appropriés ; la femme aussi jurera qu'ils ne sont pas en sa possession, et l'on rédigera contre elle un jugement selon lequel elle est tenue de lui payer les objets lorsqu'elle deviendra veuve ou divorcée (et voir plus haut, à la fin du siman 97).
séif 2
- קטן שגנב מחזירין קרן לבעלים אם הוא בעין ואם אינו בעין פטור אף לאחר שיגדיל:Un mineur qui a volé : on rend le principal aux propriétaires s'il existe tel quel ; et s'il n'existe plus tel quel, il est exempt, même après qu'il a grandi.
séif 3
- עבד שגנב מחזירין קרן לבעלים אם הוא בעין ואם אינו בעין אין בעליו חייב לשלם נשתחרר העבד חייב לשלם אם יש לו:Un esclave qui a volé : on rend le principal aux propriétaires s'il existe tel quel ; et s'il n'existe plus tel quel, son maître n'est pas tenu de payer. Si l'esclave a été affranchi, il est tenu de payer, s'il a de quoi.
séif 4
- ראוי לב"ד להכות הקטנים כפי כח הקטן על הגניבה כדי שלא יהיו רגילים בה וכן אם הזיקו שאר נזקים וכן מכים העבדים אם הזיקו מכה רבה שלא יהיו משולחים להזיק:Il convient que le tribunal frappe les mineurs, selon la force du mineur, pour le vol, afin qu'ils n'y soient pas habitués ; de même s'ils ont causé d'autres dommages. Et de même, on frappe les esclaves, s'ils ont causé des dommages, d'une forte correction, afin qu'ils ne soient pas laissés libres de nuire.
séif 5