Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שיירא שעמד עליהם גייס והציל א' מהם. ובו ג סעיפים:
שיירא שהיתה הולכת במדבר ועמד עליה גייס וטרפה אם אינם יכולים להציל מידם ועמד א' מהם והציל הציל לעצמו ואם יכולים הם להציל וקדם אחד מהם והציל אע"פ שאמר לעצמי אני מציל הציל לאמצע ויטול כל א' מהם שלו היו יכולים להציל ע"י הדחק כל המציל מציל לאמצע אלא א"כ אמר לעצמי אני מציל שאם אמר כן הרי זה מציל לעצמו שכיון ששמעו שהוא אומר לעצמי אני מציל היה להם לדחוק עצמם ולהציל וכיון שישבו ולא הצילו הרי נתייאשו מן הכל:Une caravane attaquée par une troupe, et l'un des voyageurs a sauvé des biens. Il contient 3 séifim.
Une caravane qui allait dans le désert, et une troupe de brigands l'a attaquée et pillée : s'ils ne peuvent sauver leurs biens de leurs mains, et que l'un d'eux s'est levé et a sauvé quelque chose, il a sauvé pour lui-même. Et s'ils peuvent sauver, et que l'un d'eux a devancé et a sauvé, même s'il a dit : « C'est pour moi que je sauve », il a sauvé pour tous en commun, et chacun d'eux prendra ce qui est à lui. S'ils pouvaient sauver avec difficulté, quiconque sauve, sauve pour tous en commun, à moins qu'il n'ait dit : « C'est pour moi que je sauve » ; car s'il l'a dit, il sauve pour lui-même : puisqu'ils l'ont entendu dire « c'est pour moi que je sauve », ils auraient dû faire effort et sauver, et puisqu'ils sont restés assis sans sauver, ils ont renoncé à tout (yéouch, abandon de l'espoir de récupérer).séif 1
- היו שני שותפים והציל אחד מהם הציל לאמצע ואם אמר לעצמי אני מציל הרי זה חלק מחבירו והציל לעצמו: הגה כל מה שהגיע לחלקו אבל אם הציל יותר הוא שלהם ודוקא שהם יכולים להציל אבל אם אינן יכולין להציל הכל שלו (טור) וע"ל סימן קע"ו סכ"ח ואם אמר שאמר שהציל לעצמו ואין לו עדים נשבע על כך ומחזיק לעצמו (מרדכי פרק הגוזל בתרא בשם ראבי"ה):S'il y avait deux associés et que l'un d'eux a sauvé, il a sauvé pour les deux en commun ; et s'il a dit : « C'est pour moi que je sauve », il s'est séparé de son compagnon et a sauvé pour lui-même. Haga (Rema) : Tout ce qui revient à sa part ; mais s'il a sauvé davantage, cela est à eux. Et cela seulement s'ils peuvent sauver ; mais s'ils ne peuvent pas sauver, tout est à lui (Tour) ; et voir plus haut, siman 176, séif 28. Et s'il prétend avoir dit qu'il sauvait pour lui-même et qu'il n'a pas de témoins, il prête serment à ce sujet et le garde pour lui (Mordekhaï, chapitre Hagozel Batra, au nom du Ravia).
séif 2
- וכן השוכר את הפועל להציל כל שיציל הרי הוא למשכיר ואם אמר לעצמי אני מציל ה"ז חוזר בו מהשכירות וכל שיציל אחר שאמר לי הרי הוא שלו:De même, celui qui engage un ouvrier pour sauver des biens : tout ce qu'il sauvera est à l'employeur ; et s'il a dit : « C'est pour moi que je sauve », il se rétracte de son engagement (ce qu'un ouvrier peut faire), et tout ce qu'il sauvera après avoir dit « pour moi » est à lui.
séif 3