Choul'han Aroukh, Even HaEzer 19

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

סוקלין על חזקה שהיא בחזקת ערוה. ובו ב סעיפים:
מי שהוחזק בשאר בשר דנין על פי חזקה זו אע"פ שאין שם ראיה ברורה שזה קרוב ומלקין וחונקין וסוקלין על חזקה זו:
On lapide sur la foi d'une présomption qu'il s'agit d'une erva. Il contient deux séifim :
Celui qui a été établi (hou'hzak) comme proche parent, on juge sur la foi de cette présomption, bien qu'il n'y ait pas de preuve claire que celui-ci soit parent ; et l'on inflige la flagellation, l'étranglement et la lapidation sur la foi de cette présomption.
séif 1
איש ואשה שבאו ממדינת הים היא אומרת זה בעלי והוא אומר זו אשתי אם הוחזקו בעיר ל' יום שהיא אשתו הורגין עליה:
Un homme et une femme qui sont venus d'outre-mer, elle dit : « Celui-ci est mon mari », et lui dit : « Celle-ci est ma femme » : s'ils ont été établis dans la ville pendant trente jours comme étant mari et femme, on met à mort à cause d'elle (celui qui a une relation avec elle, comme pour une femme mariée).
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

סוקלין על חזקה שהיא בחזקת ערוה. ובו ב סעיפים:
מי שהוחזק בשאר בשר דנין על פי חזקה זו אע"פ שאין שם ראיה ברורה שזה קרוב ומלקין וחונקין וסוקלין על חזקה זו:
On lapide sur la foi d'une présomption qu'il s'agit d'une erva. Il contient deux séifim :
Celui qui a été établi (hou'hzak) comme proche parent, on juge sur la foi de cette présomption, bien qu'il n'y ait pas de preuve claire que celui-ci soit parent ; et l'on inflige la flagellation, l'étranglement et la lapidation sur la foi de cette présomption.
séif 1
איש ואשה שבאו ממדינת הים היא אומרת זה בעלי והוא אומר זו אשתי אם הוחזקו בעיר ל' יום שהיא אשתו הורגין עליה:
Un homme et une femme qui sont venus d'outre-mer, elle dit : « Celui-ci est mon mari », et lui dit : « Celle-ci est ma femme » : s'ils ont été établis dans la ville pendant trente jours comme étant mari et femme, on met à mort à cause d'elle (celui qui a une relation avec elle, comme pour une femme mariée).
séif 2