Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- צריך שימסור הגט בפני שני עדים כשרים. ובו ג סעיפים:
צריך שיהיו שני עדים כשרים בשעת מסירת הגט (ושימסור לה הגט בפני שניהם ביחד) (ב"י) וכן צריך להחתים עליו עדים לכתחלה אבל בדיעבד אם לא היו אלא עידי חתימה ומסרו בינו לבינה כשר וכן אם היו עידי מסירה ולא היו בו עידי חתימה כשר וי"א שאם נודע שניתן לה בלא עידי מסירה אע"פ שעדים חתומים בו פסול ומיהו כשרואין אותו חתום תולין שבודאי נמסר בעידי מסירה: הגה וע"ל ריש סימן ק"ל דלוקחין כת אחת של עדים לחתימה ולמסירה ולא שני כיתות:Qu'il faut remettre le get en présence de deux témoins valables. Il contient 3 séifim :
Il faut qu'il y ait deux témoins valables au moment de la remise du get (et qu'il lui remette le get en présence des deux ensemble) (Beit Yossef). De même, il faut lekhat'hila (a priori) y faire signer des témoins ; mais bediavad (a posteriori), s'il n'y avait que des témoins de signature (edei 'hatima) et qu'il le lui a remis en privé, il est valable ; de même, s'il y avait des témoins de remise (edei messira) et qu'il n'y avait pas de témoins de signature sur lui, il est valable. Et certains disent que s'il est connu qu'il lui a été donné sans témoins de remise, bien que des témoins y soient signés, il est invalide ; toutefois, lorsqu'on le voit signé, on présume qu'il a certainement été remis en présence de témoins de remise. Haga (Rema) : voir plus haut, au début du siman 130, qu'on prend un seul groupe de témoins pour la signature et pour la remise, et non deux groupes.séif 1
- צריך שיהיו גם החתימות יבשות בשעת נתינת הגט:Il faut aussi que les signatures soient sèches au moment de la remise du get.
séif 2
- רגילין ליתן הגט במנין עשרה:On a l'habitude de donner le get en présence d'un minyan de dix hommes.
séif 3