1. וְאָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי בּוּעֵי דִּסְמִיכָן לַהֲדָדֵי, לֵית לְהוּ בְּדִיקוּתָא. חֲדָא וּמִתְחַזְיָא כְּתַרְתֵּי – מַיְיתִינַן סִילְוָא וּבָזְעִינַן לַהּ, אִי שָׁפְכָן לַהֲדָדֵי – חֲדָא הִיא וּכְשֵׁרָה, וְאִי לָא – תַּרְתֵּי נִינְהוּ וּטְרֵפָה.

   Et Rava a dit : ces deux kystes qui sont contigus l'un à l'autre sur le poumon n'ont pas de vérification possible : la bête est d'office tereifa (atteinte d'une lésion qui la rend interdite à la consommation), car on présume que les kystes se sont formés autour d'une perforation du poumon. S'il y a un seul kyste qui paraît comme deux, à cause d'un creux en son milieu, on apporte une épine et on le perce pour en évacuer le liquide. Si les liquides des deux côtés s'écoulent l'un vers l'autre, c'est un seul kyste, et la bête est cachère ; et sinon, ce sont deux kystes distincts, et la bête est tereifa.

   1Rachi 3Tossefot 1Sources 4
2. וְאָמַר רָבָא: חָמֵשׁ אוּנֵּי אִית לַהּ לְרֵיאָה, אַפַּהּ כְּלַפֵּי גַּבְרָא – תְּלָתָא מִיַּמִּינָא וְתַרְתֵּי מִשְּׂמָאלָא. חַסִּיר אוֹ יַתִּיר אוֹ חֲלִיף – טְרֵפָה.

   Et Rava a dit : le poumon a cinq lobes. Lorsque la bête est suspendue par les pattes, sa face tournée vers l'homme qui l'examine, celui-ci voit trois lobes à droite et deux à gauche. S'il en manque un, ou s'il y en a un en trop, ou s'ils sont intervertis (deux à droite et trois à gauche), la bête est tereifa.

   2Rachi 2Sources 4
3. הָהוּא יַתִּירְתָּא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּמָרִימָר, הֲוָה יָתֵיב רַב אַחָא אַבָּבָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: אַכְשְׁרַהּ נִיהֲלִי. אֲמַר לֵיהּ: הֲדַר עַיְּילַהּ קַמֵּיהּ! אֲמַר לֵיהּ: זִיל אֵימָא לֵיהּ לְמַאן דְּיָתֵיב אַבָּבָא, לֵית הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא בִּיתֶרֶת.

   Un certain poumon présentant un lobe en trop fut apporté devant Maremar. Rav A'ha était assis à la porte de sa maison. Quand le propriétaire sortit, Rav A'ha lui dit : que t'a dit Maremar ? Il lui répondit : il me l'a déclarée cachère. Étonné, car cela contredit l'enseignement de Rava, Rav A'ha lui dit : retourne la présenter devant lui ! Maremar comprit pourquoi on le consultait à nouveau et lui dit : va dire à celui qui est assis à la porte : la halakha (la règle pratique) n'est pas conforme à l'avis de Rava pour le lobe en trop.

   3Rachi 4Sources 3
4. וְהָנֵי מִילֵּי – דְּקָיְימָא בְּדָרָא דְּאוּנֵּי, אֲבָל בֵּינֵי בֵּינֵי – טְרֵפָה.

   Et cela ne vaut que lorsqu'il se tient dans la rangée des lobes, à droite ou à gauche ; mais s'il se trouve entre les deux côtés, la bête est tereifa.

   4Rachi 2Tossefot 1
5. הָהוּא בֵּינֵי בֵּינֵי דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, סָבַר רַב אָשֵׁי לְמִיטְרְפַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא מָר בַּר אַוְיָא: כֹּל הָנֵי חֵיוֵי בָּרָיָיתָא הָכִי אִית לְהוּ, וְקָרוּ לַהּ טַבָּחֵי עֵינוּנִיתָא דְּוַורְדָּא. וְהָנֵי מִילֵּי מִגַּוַּאי,

   Un certain poumon, avec un lobe supplémentaire entre les deux côtés, fut apporté devant Rav Achi. Rav Achi pensa la déclarer tereifa. Rav Houna Mar bar Avya lui dit : toutes ces bêtes de l'extérieur, qui paissent dans les prés, en ont ainsi, et les bouchers l'appellent « le petit lobe de rose ». Et cela ne vaut que si le lobe se trouve à l'intérieur, sur la face du poumon tournée vers le cœur,

   5Rachi 3Tossefot 1Sources 4

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante