Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אֶלָּא גְּרוֹגְרוֹת וְצִמּוּקִין בִּלְבַד!sauf pour les figues sèches et les raisins secs seulement ! Ceux-ci, propres à la consommation au départ, ont été écartés de ses mains pour le séchage. Les bêtes du désert, elles, ne sont pas écartées ainsi : pourquoi Rabbi leur reconnaît-il le statut de mouktsé (non destiné à l'usage ce jour-là) ?
- אִיבָּעֵית אֵימָא: הָנֵי נָמֵי כִּגְרוֹגְרוֹת וְצִמּוּקִין דָּמֵי, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לִדְבָרָיו דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.Si tu veux, dis : Celles-ci aussi sont semblables aux figues sèches et aux raisins secs, car en les envoyant au loin, le propriétaire les a écartées lui-même. Et si tu veux, dis : Il a parlé selon les paroles de Rabbi Chimon, mais lui-même ne le pense pas.
- וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ. לְדִידִי אֵין מוּקְצֶה, אֶלָּא לְדִידְכוּ: אוֹדוֹ לִי מִיהַת הֵיכָא דְּיוֹצְאוֹת וְרוֹעוֹת בַּפֶּסַח וְנִכְנָסוֹת בִּרְבִיעָה רִאשׁוֹנָה דְּבַיָּיתוֹת הֵן. וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: לָא, מִדְבָּרִיּוֹת הֵן.Et si tu veux, dis : Il leur a parlé selon les paroles de nos Maîtres, en ces termes : Selon moi, il n'y a pas de mouktsé. Mais selon vous, reconnaissez-moi au moins que là où elles sortent et paissent à Pessa'h et rentrent à la première pluie, elles sont domestiques. Et nos Maîtres lui ont dit : Non, elles sont du désert.
הֲדַרַן עֲלָךְ מַשִּׁילִין פֵּירוֹת וּסְלִיקָא מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Nous reviendrons à toi, chapitre « Machilin Pérot », et le traité Beitsa est achevé.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.