Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- עָרֵב דְּבֵית דִּין הוּא דְּלָא בָּעֵי קִנְיָן, הָא בְּעָלְמָא בָּעֵי קִנְיָן.C'est seulement le garant du tribunal, celui qui s'engage devant le tribunal, qui n'a pas besoin de kinyan (acte d'acquisition formel) ; mais en général, un garant a besoin de kinyan pour être tenu.
- וְהִלְכְתָא: עָרֵב בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת – לֹא בָּעֵי קִנְיָן, אַחַר מַתַּן מָעוֹת – בָּעֵי קִנְיָן. עָרֵב דְּבֵית דִּין – לָא בָּעֵי קִנְיָן; דִּבְהָהִיא הֲנָאָה דִּמְהֵימַן לֵיהּ – גָּמַר וּמְשַׁעְבֵּד לֵיהּ.La Guemara conclut : Et la halakha (règle pratique) est : un garant engagé au moment de la remise de l'argent n'a pas besoin de kinyan ; après la remise de l'argent, il a besoin de kinyan. Un garant du tribunal n'a pas besoin de kinyan, car par ce plaisir qu'il éprouve à ce qu'on lui fasse confiance, il se résout à s'engager envers lui.
הֲדַרַן עֲלָךְ גֵּט פָּשׁוּט, וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת בָּבָא בָּתְרָא
Nous reviendrons à toi, Guet Pachout, et s'achève le traité Bava Batra
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.