Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אם מותר להסתפר מעובד כוכבים. ובו ג' סעיפים:
אין מסתפרין מהעובד כוכבים אלא במקום שמצויין בני אדם או אם אותו העובד כוכבים מדמה שאותו ישראל הוא אדם חשוב: הגה ויש מחמירים שלא להסתפר מעובד כוכבים אפילו במקום רבים בתער אם לא שיראה במראה (תוספות ומרדכי פא"מ) ונהגו להקל כסברא ראשונה:S'il est permis de se faire couper les cheveux par un idolâtre. Ce siman contient 3 séifim.
On ne se fait pas couper les cheveux par un idolâtre, sauf dans un endroit où il y a habituellement du monde, ou si cet idolâtre s'imagine que ce Juif est un homme important (qu'on ne peut agresser impunément). Haga (Rema) : Et certains sont rigoureux : ne pas se faire couper les cheveux par un idolâtre, même dans un lieu public, au rasoir, à moins de se regarder dans un miroir (Tossefot et Mordekhaï, chapitre Ein Ma'amidin) ; et on a l'usage d'être indulgent selon le premier avis.séif 1
- אסור לאיש להסתכל במראה משום לא ילבש גבר אלא אם כן משום רפואה כגון שחושש בעיניו או שמספר עצמו או אם מסתפר מן העובד כוכבים בינו לבינו וכדי ליראות אדם חשוב מותר לראות במראה: הגה וי"א הא דאסור לראות במראה היינו דוקא במקום דאין דרך לראות במראה רק נשים ואית ביה משום לא ילבש גבר אבל במקום שדרך האנשים לראות ג"כ במראה מותר (ר"ן פא"מ) ואפי' במקום שנהגו להחמיר אם עושה לרפואה שמאיר עיניו או שעושה להסיר הכתמים מפניו או נוצות מראשו שרי (סמ"ג בשם הר"ר זעלקיל) וכן נהגו ועיין לקמן סימן קפ"ב:Il est interdit à un homme de se regarder dans un miroir, à cause de l'interdit « un homme ne revêtira pas un vêtement de femme » (Deutéronome 22, 5), sauf pour une raison médicale, par exemple s'il souffre des yeux, ou s'il se coupe les cheveux lui-même, ou s'il se fait couper les cheveux par un idolâtre seul à seul : afin de paraître un homme important, il lui est permis de regarder dans un miroir. Haga (Rema) : Et certains disent que l'interdit de regarder dans un miroir ne s'applique que dans un endroit où seules les femmes ont l'habitude de se regarder dans un miroir, et cela relève alors de « un homme ne revêtira pas » ; mais dans un endroit où les hommes aussi ont l'habitude de se regarder dans un miroir, c'est permis (Ran, chapitre Ein Ma'amidin). Et même dans un endroit où l'on a l'usage d'être rigoureux, s'il le fait à titre de remède, parce que cela éclaire ses yeux, ou pour ôter les taches de son visage ou les plumes (duvets) de sa tête, c'est permis (Smag au nom de Rabbi Zelkil) ; et tel est l'usage. Et voir plus loin, siman 182.
séif 2
- ישראל המספר את העובד כוכבים כיון שהגיע סמוך לבלוריתו ג' אצבעות מכל רוח שומט ידו וכן הקרחה שעושים כהני עבודת כוכבים אסור לישראל לעשות להם:Un Juif qui coupe les cheveux d'un idolâtre, dès qu'il arrive près de sa houppe (mèche consacrée à l'idolâtrie), à trois doigts de chaque côté, retire sa main. Et de même, la tonsure que font les prêtres de l'idolâtrie, il est interdit à un Juif de la leur faire.
séif 3