Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כמה צריך להרחיק בשעת ק"ש מן גרף של רעי. ובו ג סעיפים:
גרף של רעי ועביט של מי רגלים של חרס או של עץ צריך להרחיק מהם כמו מצואה אפי' הטיל בהם מים אבל אם הן של מתכת או של זכוכית או של חרס מצופה מותר אם הם רחוצים יפה:À quelle distance il faut s'éloigner, au moment de la lecture du Chema, d'un pot de chambre. Ce siman contient 3 séifim.
Un pot pour les excréments et un vase pour l'urine, en terre cuite ou en bois, il faut s'en éloigner comme des excréments, même si l'on y a ensuite versé de l'eau (pour les rincer). Mais s'ils sont en métal, en verre, ou en terre cuite vernissée, c'est permis (de lire près d'eux) s'ils sont bien lavés.séif 1
- גרף ועביט של חרס או של עץ שכפאו על פיו יש מתירים ויש אוסרין והלכה כדברי האוסרים:Un pot ou un vase de nuit en terre cuite ou en bois que l'on a renversé sur son ouverture : certains permettent (de lire en face) et certains interdisent, et la halakha est conforme à l'avis de ceux qui interdisent.
séif 2
- מותר לקרות ק"ש בבית שיש בו צואה ומי רגלים או גרף ועביט כיון שהרחיק מהם כשיעור שנתבא' בסי' ע"ט וכן אם כפה עליהם כלי אע"פ שהם עמו בבית הרי אלו כקבורים ומות' לקרות כנגדן:Il est permis de lire le Chema dans une maison où se trouvent des excréments et de l'urine, ou un pot et un vase de nuit, du moment qu'on s'en est éloigné de la distance qui a été expliquée au siman 79. De même, si l'on a renversé sur eux un récipient (pour les couvrir), bien qu'ils soient avec lui dans la maison, ils sont considérés comme enterrés, et il est permis de lire en face d'eux.
séif 3