Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הגונב כיס בשבת. ובו סעיף אחד:
יש גנב שפטור מלשלם ואיזה זה שבא עם התשלומין חיוב מיתה כגון הגונב כיס בשבת ולא הגביהו ברשות הבעלים אלא היה מגררו ומוציאו מרשות הבעלים לרשות הרבים ואבדו שם: הגה אבל אם אבדו אח"כ חייב וכ"ש אם עדיין הוא בעין שחייב להחזירו (טור והמ"מ פ"ג דגנבה בשם י"מ ורמ"ה והרמב"ן ז"ל) וי"א שאם אינו בעין בכל ענין פטור מלשלם (המגיד פרק ג' דגניבה ובשם רש"י והרמב"ם) ה"ז פטור מתשלומין שאיסור שבת ואיסור גניבה והיזק באים כאחד אבל אם גנב כיס בשבת והגביהו שם ברשות היחיד ואח"כ הוציאו לרשות הרבי' והשליכו לנהר חייב לשלם שהרי נתחייב באיסור גניבה קודם שיתחייב באיסור סקילה וכן כל כיוצא בזה:Loi de celui qui vole une bourse le Chabbat. Ce siman contient un seul séif.
Il y a un voleur qui est exempt de payer. Lequel ? Celui chez qui une culpabilité passible de mort accompagne le paiement (l'acte qui le rend redevable le rend en même temps passible de mort) : par exemple celui qui vole une bourse le Chabbat et ne l'a pas soulevée dans le domaine des propriétaires, mais la traînait et la faisait sortir du domaine des propriétaires vers le domaine public, et qu'elle s'y est perdue. Haga (Rema) : mais si elle s'est perdue ensuite, il est redevable ; et à plus forte raison si elle existe encore telle quelle, il est tenu de la rendre (Tour, et le Maguid Michné, chapitre 3 des lois du Vol, au nom de certains commentateurs, du Rama et du Ramban). Et certains disent que si elle n'existe plus telle quelle, il est exempt de payer dans tous les cas (le Maguid, chapitre 3 des lois du Vol, et au nom de Rachi et du Rambam). Celui-là est exempt de paiement, car l'interdit du Chabbat et l'interdit du vol et du dommage surviennent en même temps. Mais s'il a volé une bourse le Chabbat et l'a soulevée là, dans le domaine privé, puis l'a sortie vers le domaine public et l'a jetée dans le fleuve, il est tenu de payer, car il est devenu redevable par l'interdit du vol avant de devenir passible de l'interdit dont la peine est la lapidation (la profanation du Chabbat). Et de même pour tous les cas semblables.séif 1