Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: בְּשׁוֹחֵט בַּעֲלֵי מוּמִין בַּחוּץ.Et Rech Lakich a dit : Il s'agit de celui qui abat des animaux consacrés porteurs de défauts à l'extérieur du Temple : un tel animal peut être abattu dehors et consommé, à condition d'être racheté.
- תָּהֵי בַּהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: לְרַבִּי יוֹחָנָן – שְׁחִיטָה מַתֶּרֶת?! וַהֲלֹא זְרִיקָה מַתֶּרֶת!Rabbi Elazar s'est interrogé à ce sujet : Selon Rabbi Yo'hanan, qui parle d'un abattage dans le Temple, est-ce l'abattage qui permet la viande ?! N'est-ce pas l'aspersion du sang qui permet ?!
- לְרֵישׁ לָקִישׁ – שְׁחִיטָה מַתֶּרֶת?! וַהֲלֹא פְּדִיָּיה מַתֶּרֶת!Selon Rech Lakich, qui parle d'un animal à défaut abattu dehors, est-ce l'abattage qui permet la viande ?! N'est-ce pas le rachat qui permet ?!
- אִישְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: כׇּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק – כְּזָרוּק דָּמֵי, וְכׇל הָעוֹמֵד לִפְדּוֹת – כְּפָדוּי דָּמֵי.La Guemara commente : Il lui a échappé cet enseignement de Rabbi Chimon : Tout ce qui est destiné à être aspergé est considéré comme aspergé, et tout ce qui est destiné à être racheté est considéré comme racheté.
- כׇּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק כְּזָרוּק דָּמֵי – דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יֵשׁ נוֹתָר שֶׁהוּא מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין, וְיֵשׁ נוֹתָר שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין.Tout ce qui est destiné à être aspergé est considéré comme aspergé, comme il a été enseigné dans une baraïta (enseignement tannaïtique non retenu dans la Michna) : Rabbi Chimon dit : Il y a du notar (viande de sacrifice restée au-delà du temps permis) qui contracte l'impureté des aliments, et il y a du notar qui ne contracte pas l'impureté des aliments.
- כֵּיצַד? לָן לִפְנֵי זְרִיקָה – אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. לְאַחַר זְרִיקָה – מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין.Comment cela ? S'il a passé la nuit avant l'aspersion, il ne contracte pas l'impureté des aliments, car il n'a jamais été permis ; après l'aspersion, il contracte l'impureté des aliments.
- וְקַיְימָא לַן: מַאי ״לִפְנֵי זְרִיקָה״ – קוֹדֶם שֶׁנִּרְאָה לִזְרִיקָה. ״לְאַחַר זְרִיקָה״ – לְאַחַר שֶׁנִּרְאָה לִזְרִיקָה.Et nous tenons pour établi (Mena'hot 101b) : Que signifie « avant l'aspersion » ? Avant qu'il soit devenu apte à l'aspersion. « Après l'aspersion » : après qu'il est devenu apte à l'aspersion.
- קוֹדֶם שֶׁנִּרְאָה לִזְרִיקָה לָן – מַאי הִיא? דְּלָא הָוְיָא שְׁהוּת בַּיּוֹם לְמִזְרְקֵיהּ, דְּשַׁחְטֵיהּ סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה – וְאֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין.Qu'est-ce que le cas où la viande a passé la nuit avant d'être devenue apte à l'aspersion ? Lorsqu'il n'y avait pas assez de temps dans la journée pour l'asperger, parce qu'il l'a abattu juste avant le coucher du soleil ; et il ne contracte pas l'impureté des aliments.
- לְאַחַר שֶׁנִּרְאָה לִזְרִיקָה לָן, דַּהֲוַיא שְׁהוּת בַּיּוֹם לְמִזְרְקֵיהּ – מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. אַלְמָא כָּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק – כְּזָרוּק דָּמֵי,Si elle a passé la nuit après être devenue apte à l'aspersion, parce qu'il y avait assez de temps dans la journée pour l'asperger, elle contracte l'impureté des aliments. Il en ressort que tout ce qui est destiné à être aspergé est considéré comme aspergé.
- וְכׇל הָעוֹמֵד לִפְדּוֹת – כְּפָדוּי דָּמֵי. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:Et tout ce qui est destiné à être racheté est considéré comme racheté, comme il a été enseigné dans une baraïta : Rabbi Chimon dit :
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.